1
00:00:26,777 --> 00:00:30,906
ارائه شده توسط
BLOCK 2 PICTURES
2
00:00:31,615 --> 00:00:36,119
ارائه شده توسط
PRENOM H. CO., LTD
3
00:00:36,954 --> 00:00:41,041
تولید شده توسط
JET TONE PRODUCTION
4
00:00:41,625 --> 00:00:45,921
نویسنده و کارگردان
WONG KAR-WAI
5
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
خوشبخت با هم
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
لای ییو-فای...
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
بیایید از نو شروع کنیم
8
00:01:14,866 --> 00:01:18,036
هو پو وینگ همیشه می گوید،
"بیایید از نو شروع کنیم"
9
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
و هر بار به من می رسد.
10
00:01:21,248 --> 00:01:24,668
ما مدتی با هم بودیم
و ما اغلب از هم جدا می شویم...
11
00:01:24,751 --> 00:01:29,006
اما هر زمان که می گوید، "بیایید از نو شروع کنیم،"
دوباره با او برگشتم.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
برای شروع دوباره، هنگ کنگ را ترک کردیم.
13
00:01:31,758 --> 00:01:34,303
ما وارد جاده شدیم و به آرژانتین رسیدیم.
14
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
کدام راه به ایگوازو می رسد؟
15
00:02:52,839 --> 00:02:57,219
آبشار؟ ایگوازو همینطور است.
راه دیگری است.
16
00:03:00,430 --> 00:03:03,642
مگه نگفتی میتونی نقشه بخونی؟
ما کیلومترها فاصله داریم!
17
00:03:05,560 --> 00:03:09,690
پس مشکل بزرگ چیست؟
فقط بپیچید و راه درست را پیدا کنید.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
لعنتی!
19
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
چرا ماشین گرفتیم؟
باید سوار اتوبوس می شدیم
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
این خرابه فایده نداره!
21
00:03:31,837 --> 00:03:33,004
شما آن را انجام دهید!
22
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
این بهتر از هیچی است.
23
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
ما ثروتمند نیستیم
24
00:03:53,608 --> 00:03:56,737
و چه کسی می خواهد گیر کند
در اتوبوس به مدت 30 ساعت؟
25
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
اما سفر یعنی همین!
26
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
برای من اینطور نیست!
27
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
برو بیرون و هل بده، می‌خواهی؟
28
00:05:02,010 --> 00:05:04,346
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم،
ما نمی دانستیم کجا برویم.
29
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
سپس پو وینگ یک لامپ خرید
و من واقعاً آن را دوست داشتم.
30
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
ما می خواستیم پیدا کنیم
آبشار روی لامپ.
31
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
ما متوجه شدیم که در ایگوازو بود.
32
00:05:12,229 --> 00:05:15,982
ما برنامه ریزی کردیم که آن را ببینیم و سپس به خانه برویم،
اما راهمان را گم کردیم.
33
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
هی!
34
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
کجا میری؟
35
00:06:03,947 --> 00:06:06,741
من هرگز متوجه نشدم
آن روز کجا بودیم.
36
00:06:08,243 --> 00:06:10,829
او گفت که بودن با من خسته کننده است،
37
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
که باید استراحت کنیم...
38
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
و شاید روزی دوباره از نو شروع شود.
39
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
"شروع دوباره" به معنای
چیزهای مختلف برای او.
40
00:08:01,022 --> 00:08:04,818
در آرژانتین کار سختی است.
چینی های زیادی در اطراف وجود ندارد.
41
00:08:04,901 --> 00:08:07,696
بعد از اینکه از هم جدا شدیم، به بوئنوس آیرس آمدم.
42
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
من به عنوان دربان کار کرده ام
در یک بار تانگو.
43
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
حرکت کن!
44
00:08:12,367 --> 00:08:13,284
خوش آمدید!
45
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
اینجوری!
46
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
خوش آمدید!
47
00:08:18,581 --> 00:08:20,458
برو داخل
48
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
داخل بشین
49
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
دیدن دوباره او،
50
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
من متوجه شدم که نمی خواهم "از نو شروع کنم".
من فقط می خواهم به هنگ کنگ برگردم.
51
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
به بازی می آیی؟
52
00:10:57,407 --> 00:11:01,494
در مورد آن چطور؟ باید بیای
من اینجا با بچه ها خواهم بود.
53
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
فای، تلفن.
54
00:11:04,539 --> 00:11:07,417
- من؟
- نمیتونن اینطوری زنگ بزنن
55
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
سلام؟
56
00:11:15,842 --> 00:11:17,468
چیست؟
57
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
گفتم ساکت باش!
58
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
لبخند بزن!
59
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
لعنت به آن!
60
00:13:04,575 --> 00:13:07,787
سلام؟
سازمان بهداشت جهانی؟
61
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
فای!
62
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
تلفن!
63
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
سلام؟
64
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
سلام؟
65
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
میتوانی صدای من را بشنوی؟
66
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
چطوری شماره منو گرفتی؟
67
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
هو پو وینگ، در را باز کن!
68
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
در را باز کن!
69
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
چه خبر، لای ییو-فای؟
70
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
چه خبر، هو پو وینگ؟
71
00:13:52,373 --> 00:13:53,708
بیا داخل
72
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
چرا من باید؟
73
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
من می خواهم با شما صحبت کنم.
74
00:13:58,921 --> 00:14:00,506
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.
75
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
مهم است. بیا داخل
76
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
صحبت کن
77
00:14:11,225 --> 00:14:12,602
چه جهنمی؟
78
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
همین است.
79
00:14:16,314 --> 00:14:17,815
الان میتونی بری
80
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
ادامه بده
81
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
به من فشار نیاور
82
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
من شما را می زنم.
83
00:14:25,406 --> 00:14:26,491
واقعا؟
84
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
اگر توپ ها را به دست آوردی مرا بکش!
85
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- ای لعنتی کوچولو!
- فکر می کنی بهتری؟
86
00:14:43,925 --> 00:14:45,718
"خوش اومدی بیا داخل!"
87
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
آیا این فحشا نیست؟
88
00:14:48,346 --> 00:14:49,639
این به تو مربوط نیست!
89
00:14:50,848 --> 00:14:53,035
من مثل تو نیستم من ندارم
زباله های سفید از من مراقبت می کنند!
90
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
لعنت بهت
91
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
من شکسته ام! تمام پول من را به باد دادی!
92
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
من می خواهم به هنگ کنگ برگردم.
چگونه می توانم بدون پول؟
93
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
فکر می کنی من آن کار را دوست دارم؟
94
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
- از بودن با من پشیمونی؟
- تو خوب شرط می بندم که انجام می دهم!
95
00:15:24,966 --> 00:15:27,009
تا وقتی با شما آشنا شدم پشیمان نبودم
96
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
حالا پشیمانی من می تواند مرا بکشد!
97
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
خب؟
98
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
خب؟
99
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
تو سعی میکنی من رو پایین بیاری؟
100
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
به من نشان می دهی که وضعت خوب است؟
101
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
حوصله ندارم!
102
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
چرا از من خواستی بیام؟
103
00:15:54,579 --> 00:15:56,330
من فقط می خواهم با تو باشم.
104
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
من واقعا دارم.
105
00:16:00,001 --> 00:16:01,919
لعنتی!
106
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
برای شما
107
00:16:37,038 --> 00:16:38,706
اگر دوست ندارید بفروشید.
108
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
لعنتی!
109
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
الان چیه؟
110
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
آیا می توانم ساعت را پس بگیرم؟
111
00:17:33,010 --> 00:17:36,097
بیا پشت بشینیم تاریک تر است.
112
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
نمی خواهی با من دیده شوی؟
113
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
نه با چهره شما که اینطور به نظر می رسد.
114
00:17:44,272 --> 00:17:47,817
بنابراین می توانید ببینید!
فکر نمی کردم متوجه شده باشید
115
00:17:48,609 --> 00:17:51,404
هیچی نگفتی
فکر کردم نمیتونی ببینی
116
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
پس متوجه شدید که من کتک خوردم.
117
00:17:53,781 --> 00:17:56,951
چی میخوای بگم؟
اتفاقی که افتاد افتاد.
118
00:17:57,660 --> 00:18:01,706
ما با هم دوستیم، نه؟
نمی تونی چیز خوبی بگی؟
119
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
به خاطر تو اتفاق افتاد
120
00:18:03,916 --> 00:18:07,169
سرزنشش نکن
121
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
من آن ساعت را نخواستم.
122
00:18:09,755 --> 00:18:13,050
ولی تو گرفتی
میتونستی پسش بدی
123
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
آن وقت من کتک نمی خوردم.
124
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
مقدار بیشتری می خواهید؟
125
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
میخوای ببرمت خونه؟
126
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
اذیت نکن!
127
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
تو همیشه به من قلدری می کنی
128
00:18:58,888 --> 00:19:00,931
شما اینجا زندگی می کنید؟
129
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
اینجا صبر کن
130
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
در اینجا شما بروید.
131
00:19:13,986 --> 00:19:15,029
سلام!
132
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
حالا چی؟
133
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
سیگار گرفتی؟
134
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
یک نور؟
135
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
دیگه دنبال من نگرد
136
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
سلام؟ بله، فای؟
137
00:21:04,305 --> 00:21:06,932
چندی پیش رفت.
138
00:21:07,641 --> 00:21:09,143
چند وقت پیش بود.
139
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
مطمئنا آن را ذکر نکنید.
خداحافظ بعدا میبینمت
140
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
لای ییو-فای!
141
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
لای ییو-فای...
142
00:22:21,215 --> 00:22:23,050
بیایید از نو شروع کنیم
143
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
این یک مکان خوب است.
144
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
145
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
چند ماه.
146
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
دقیقاً در مرکز قرار ندارد.
147
00:23:52,848 --> 00:23:54,058
ارزان است.
148
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
البته.
149
00:23:57,811 --> 00:24:01,440
سقف بلند زیبا
دید خوب بیرون
150
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
هنوز آن لامپ را دارید؟
151
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
فکر کردم دورش می انداختی
152
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
آیا تا به حال موفق به دیدن آبشار شدید؟
153
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
نه، شما؟
154
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
خیر
155
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
منتظرت بودم
156
00:24:28,008 --> 00:24:30,052
وقتی حالم بهتر شد میریم
157
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
خواهیم دید.
158
00:24:31,845 --> 00:24:33,347
امشب اینجا بخواب
159
00:24:33,847 --> 00:24:35,975
- تو چی؟
- من مبل را می گیرم.
160
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
خوش آمدید.
161
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
خوب بیایید یک بار دیگر انجام دهیم.
162
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
یک، دو، سه، لبخند بزن!
163
00:26:23,999 --> 00:26:26,835
الان به هم نزدیک تر
164
00:26:27,711 --> 00:26:31,340
یک، دو، سه. عالیه
165
00:27:11,839 --> 00:27:15,884
- تو کاری جز خوردن نمی کنی! کلافه کردن!
- باشه، باشه!
166
00:27:33,485 --> 00:27:36,405
هی، هو پو وینگ. بیا بخوریم
167
00:27:37,823 --> 00:27:39,491
بلند شو بخور
168
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
کمی مرغ به من بده
169
00:28:06,518 --> 00:28:08,020
آیا من خیلی کثیف هستم؟
170
00:28:08,520 --> 00:28:10,439
دکتر گفت دوش نگیر.
171
00:28:11,857 --> 00:28:13,358
این همه نیش چیست؟
172
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
تخت شما کک دارد!
173
00:28:18,488 --> 00:28:20,449
وقتی باران می بارد این اتفاق می افتد.
174
00:28:22,367 --> 00:28:26,455
وقتی هوا بهتر است،
شما باید تخت را ضد عفونی کنید
175
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
من نمیخوام گاز بگیرم تا بمیرم
176
00:28:31,001 --> 00:28:32,419
دستت را بلند کن
177
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
هی درد داره
178
00:28:39,426 --> 00:28:40,886
ملایم باش
179
00:28:40,969 --> 00:28:42,638
گفتی کثیف شدی
180
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
شما خیلی سخت می شویید!
181
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
اونجا هم اسپری کن
182
00:29:03,367 --> 00:29:06,119
محل خوابتان اسپری کنید.
183
00:29:20,217 --> 00:29:22,052
- چی؟
- سیگار
184
00:29:22,469 --> 00:29:25,264
- اونجا
- همه رفتند.
185
00:29:25,847 --> 00:29:28,267
- من برم یه کم بخرم
- اذیت نکن برو بخواب
186
00:29:49,329 --> 00:29:51,581
- دو بسته به من بده.
- باشه
187
00:29:53,667 --> 00:29:55,002
- ممنون
- خداحافظ
188
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
سلام.
189
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
چیکار میکنی؟
تو تخت خودت رو داری
190
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
من اینجوری دوست دارم
191
00:30:13,186 --> 00:30:15,314
مبل برای دو نفر خیلی کوچک است.
192
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
نه. فکر می کنم خیلی راحت است.
193
00:30:25,490 --> 00:30:27,451
چرا منو گاز گرفتی؟
194
00:30:28,577 --> 00:30:30,078
من گرسنه ام
195
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
این مبل را می خواهید؟
196
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
بیا
197
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
باشه من تخت رو میبرم
198
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
فقط برگرد بخواب
199
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
اگر تخت را می خواهی، من اینجا می مانم.
200
00:30:42,049 --> 00:30:44,551
دست از ناله بردارید، می خواهید؟
201
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
- سلام!
- باشه، روی تخت میخوابم.
202
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
چرا نمیتونی خوب باشی؟
203
00:31:04,821 --> 00:31:06,365
تخت خیلی کوچک است
204
00:31:06,448 --> 00:31:07,699
این نیست.
205
00:31:08,241 --> 00:31:11,119
میتونم بالای سرت بخوابم
206
00:31:11,203 --> 00:31:13,872
میتونیم اینجوری بخوابیم
207
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
پس میخوای روی تخت بخوابی؟
208
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
اینطوری نباش
209
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
حالا چی؟
210
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
اینجوری بخوابیم، باشه؟
211
00:31:28,095 --> 00:31:29,262
باشه بریم بخوابیم
212
00:31:29,346 --> 00:31:32,224
دست از پرتاب کردن بردار
اینجوری میخوابیم
213
00:31:33,016 --> 00:31:36,770
-بهتره به من دست نزنی.
- من بهت دست بزنم؟ بهتره به من دست نزنی
214
00:31:38,647 --> 00:31:40,816
شب بخیر بیا بخوابیم
215
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
مراقب دستم باش درد داره
216
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
سلام!
217
00:32:00,127 --> 00:32:01,878
یک پیتزا موزارلا بدهید.
218
00:32:01,962 --> 00:32:03,380
ناپلی؟
219
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
- موزارلا
- ناپلی؟
220
00:32:05,590 --> 00:32:07,384
نه موزارلا
221
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
- موزارلا؟
- بله.
222
00:32:08,552 --> 00:32:10,470
حرکت کن، چاق!
223
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
برام یه دختر چینی پیدا کن
224
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
- و من به صورت رایگان تحویل می دهم.
- اینجا بده!
225
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
اینجا. خداحافظ
226
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
من یکی با سینه های بزرگ می خواهم!
227
00:32:22,983 --> 00:32:24,901
متوجه چیز متفاوتی شده اید؟
228
00:32:29,156 --> 00:32:32,784
من به شما هشدار می دهم، دیگر از بازی های شما خبری نیست.
229
00:32:39,332 --> 00:32:41,293
دیگه طاقت ندارم!
230
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
بیا!
231
00:32:43,879 --> 00:32:46,423
به حرکت ادامه دهید!
ورزش صبحگاهی برای شما خوب است.
232
00:32:46,506 --> 00:32:49,301
سرد است. بیایید این کار را فردا انجام دهیم!
233
00:32:49,384 --> 00:32:52,220
آنقدرها هم سرد نیست. به حرکت ادامه دهید!
234
00:33:00,479 --> 00:33:02,105
حق با شماست، یخ می زند.
235
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
حالا چی؟
236
00:33:05,150 --> 00:33:06,818
باشه برگردیم
237
00:33:06,902 --> 00:33:08,069
لعنتی!
238
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
لای ییو-فای؟
239
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
چه احساسی دارید؟
240
00:33:20,248 --> 00:33:21,583
وحشتناک.
241
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
داری میسوزی
242
00:33:25,879 --> 00:33:27,255
البته من هستم.
243
00:33:28,381 --> 00:33:30,175
به چی فکر می کردی؟
244
00:33:30,258 --> 00:33:33,845
چرا مرا در سرما بیرون کشیدی؟
245
00:33:33,929 --> 00:33:35,055
داشت یخ می زد.
246
00:33:35,138 --> 00:33:39,100
من هرگز به یک دویدن کوچولو فکر نکردم
شما را بیمار می کند
247
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
میتونی بلند شی؟
248
00:33:44,606 --> 00:33:46,191
برای چی؟
249
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
برای پختن چیزی
250
00:33:49,611 --> 00:33:52,447
من دارم از گرسنگی میمیرم
دو روزه نخوردم!
251
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
دارم از گرسنگی میمیرم!
252
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
تو انسان نیستی یا چی؟
253
00:33:58,787 --> 00:34:01,164
از یک مرد بیمار می خواهید برای شما غذا درست کند؟
254
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
سریع تر، ای پسر عوضی!
255
00:34:45,125 --> 00:34:46,960
ما ثروتمندیم!
256
00:34:47,961 --> 00:34:51,881
بلیط کجاست؟ من پول را مطالبه می کنم!
257
00:35:09,691 --> 00:35:10,900
با تشکر
258
00:35:10,984 --> 00:35:12,485
قهوه.
259
00:35:15,864 --> 00:35:18,617
مدام آن مرحله را فراموش می کنی.
260
00:35:18,700 --> 00:35:20,368
خودتان آن را امتحان کنید.
261
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
مدام آن مرحله آخر را فراموش می کنی.
262
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
پاهایتان را روی هم بزنید و به سمت دیگر بروید.
263
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
من آن را دریافت کردم.
264
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
مطمئنی؟
265
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
باشه اینجا امتحان کن
266
00:35:49,105 --> 00:35:50,190
یکی...
267
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
دو...
268
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
سه...
269
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
چهار...
270
00:37:35,795 --> 00:37:39,257
بیا برویم
271
00:37:40,175 --> 00:37:42,761
بس کن بریم خونه
272
00:37:42,844 --> 00:37:46,765
بیا، بیا.
273
00:37:46,848 --> 00:37:49,934
به ما خوش می گذرد
274
00:38:23,551 --> 00:38:24,636
سلام؟
275
00:38:47,242 --> 00:38:49,118
چه اتفاقی.
276
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
برای پیاده روی بیرون رفتی؟
277
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
منتظرت بودم احمق
278
00:38:55,583 --> 00:38:58,378
هی چرا به من نگفتی
279
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
بهت بگم چی؟
280
00:39:00,421 --> 00:39:03,424
سر کار بهت زنگ زدم
گفتند استعفا می دهی
281
00:39:03,508 --> 00:39:05,009
چیزی نگفتی
282
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟
283
00:39:09,055 --> 00:39:11,558
بدی بهش آسیب زدی؟
284
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
من به شما نمی گویم.
285
00:39:14,477 --> 00:39:17,856
بیا! من نمی توانم بخوابم
اگر به من نگویید
286
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
سپس برای قدم زدن بروید. دوست داری بیرون بری
287
00:39:20,650 --> 00:39:25,280
اگر نخوابم،
تو نمیخوابی
288
00:39:25,363 --> 00:39:29,450
-اگه تو بیرون قدم بزنی خوب میخوابم.
-چرا به من نمیگی؟ به من بگو!
289
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
- نه
- بگو!
290
00:39:31,119 --> 00:39:33,538
نه! تو خیلی آزار دهنده ای!
291
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
- فای!
- چی؟
292
00:39:37,750 --> 00:39:39,836
- ما فنجان قهوه تمام شد، سریع!
- باشه
293
00:39:50,722 --> 00:39:53,057
- رشته فرنگی!
- باشه دو فنجان قهوه دیگر.
294
00:39:53,141 --> 00:39:55,643
از سر و صدا می توان فهمید که آشپزخانه است.
295
00:39:56,311 --> 00:40:02,525
با دقت گوش کنید و می توانید بشنوید
چه کسی آشپزی می کند و چه کسی فقط فحش می دهد.
296
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
بعضی ها با تلفن صحبت می کنند.
برخی در حال شستن ظرف هستند.
297
00:40:06,529 --> 00:40:08,364
چیکار میکنی؟
298
00:40:09,991 --> 00:40:11,200
آیا شما غذا خورده اید؟
299
00:40:12,994 --> 00:40:14,787
گفتم تا حالا خوردی؟
300
00:40:16,915 --> 00:40:18,499
یه چیزی برات برمیگردونم
301
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
چی میخوای بخوری؟
302
00:40:22,837 --> 00:40:24,881
بازی نکن
303
00:40:24,964 --> 00:40:26,925
فقط به من بگو هرچی بیاری خوبه
304
00:40:27,675 --> 00:40:29,302
باشه سیائو
305
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
این مرد عاشق صحبت کردن با تلفن است...
306
00:40:34,557 --> 00:40:36,476
و صدای او همیشه دلپذیر به نظر می رسد.
307
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
او باید با کسی که دوستش دارد صحبت می کند.
308
00:40:56,371 --> 00:40:59,666
همه رفته اند فردا تمومش کن
309
00:41:01,501 --> 00:41:04,212
گفتم بذار برای فردا.
310
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
اشکالی ندارد. من کار دیگری ندارم.
311
00:41:08,591 --> 00:41:09,711
برای تعطیلات اینجا نیستی؟
312
00:41:10,093 --> 00:41:12,762
آره ولی پولم تموم شد
313
00:41:14,931 --> 00:41:16,099
شما مقداری می خواهید؟
314
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
من خوبم
315
00:41:19,602 --> 00:41:20,979
روی من است.
316
00:41:21,646 --> 00:41:22,855
باشه
317
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
چطور است؟
318
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
عالیه
319
00:41:35,159 --> 00:41:37,996
از آن لذت ببرید. من دارم میرم
320
00:41:42,250 --> 00:41:43,376
ببینمت
321
00:42:01,811 --> 00:42:04,731
فای، می خواهی فال ماهجونگ بازی کنیم؟
322
00:42:04,814 --> 00:42:08,860
نه، منو حساب کن
بچه ها خوش بگذره
323
00:42:13,406 --> 00:42:14,574
پرداخت درست نیست؟
324
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
نه، فقط فهمیدم
چقدر باید کار کنم
325
00:42:17,326 --> 00:42:18,870
اینجا همه چیز گران است
326
00:42:23,916 --> 00:42:26,586
نقشه می خوانی؟ کجا میری؟
327
00:42:27,587 --> 00:42:29,464
می خواهم آبشارها را ببینم
328
00:42:29,922 --> 00:42:31,257
این یک مکان سرگرم کننده است.
329
00:42:31,340 --> 00:42:32,467
آیا شما آنجا بوده اید؟
330
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
- نه
- پس از کجا می دانی که سرگرم کننده است؟
331
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
هر جا جدید سرگرم کننده است. تنهایی میری؟
332
00:42:37,680 --> 00:42:39,140
با یک دوست.
333
00:42:39,223 --> 00:42:42,143
من به شما حسادت می کنم. انگار اینجا گیر کردم
334
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
کجا میخوای بری؟
335
00:42:43,603 --> 00:42:46,272
من نمی دانم. تا جایی که بتوانم.
336
00:42:46,355 --> 00:42:48,024
خانواده شما نگران نیستند؟
337
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
من به تنهایی اینجا هستم.
آنها نمی دانند من کجا هستم.
338
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
قصد بازگشت دارید؟
339
00:42:57,658 --> 00:42:59,786
من رفتم چون خوشحال نبودم
340
00:42:59,869 --> 00:43:02,371
من باید چیزها را بفهمم
قبل از اینکه برگردم
341
00:43:03,247 --> 00:43:06,334
در مورد آن بس است. خوش بگذره
342
00:43:16,135 --> 00:43:19,639
من نمی توانم. ما واقعاً سرمان شلوغ است.
فردا چطور؟
343
00:43:20,932 --> 00:43:23,142
فیلم ها در روز چهارشنبه نیم بها هستند.
344
00:43:24,727 --> 00:43:26,521
من نمی توانم یک روز مرخصی بگیرم!
345
00:43:27,396 --> 00:43:29,982
فای، برای من سه تخم مرغ بیاور!
346
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
صبر کن
347
00:43:37,782 --> 00:43:38,825
سلام؟
348
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
این برای شماست.
349
00:43:43,412 --> 00:43:46,415
سلام؟ اون همکار بود
350
00:43:47,166 --> 00:43:48,960
وقتی برگشتم حرف میزنیم
351
00:43:49,043 --> 00:43:50,670
من باید بروم خداحافظ
352
00:43:51,170 --> 00:43:56,008
ما مشغولیم و شما تلفنی!
353
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
شما چه مشکلی دارید؟
354
00:44:10,314 --> 00:44:15,194
- داشتی چیزای من رو مرور میکردی!
- چرا من؟ آیا شما دیوانه هستید؟
355
00:44:15,278 --> 00:44:17,572
کشوی من به هم ریخته است!
356
00:44:17,655 --> 00:44:19,949
به دستان من نگاه کن!
357
00:44:20,032 --> 00:44:22,702
فکر میکنی با دهنم انجامش دادم؟
358
00:44:22,785 --> 00:44:24,912
دوباره این کار را بکن تا پاهایت را بشکنم!
359
00:44:24,996 --> 00:44:27,331
خوب! برو جلو!
360
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
سپس آنها با دستان من مطابقت می کنند!
361
00:44:30,877 --> 00:44:33,671
فکر می کنی من هم از کمد تو رفتم؟
362
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
اگر دوباره این کار را انجام دهید، فقط می توانید خارج شوید!
363
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
منظورت اینه؟
364
00:44:37,633 --> 00:44:40,636
کمکم کن لباس بپوشم الان میرم!
365
00:44:40,720 --> 00:44:42,471
شما می خواهید؟
366
00:44:42,555 --> 00:44:45,275
- تو خیابون میخوابی!
- ترجیح میدم تو خیابون بخوابم!
367
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
پشیمان نشوید!
368
00:44:51,105 --> 00:44:52,440
دیوانه!
369
00:45:20,259 --> 00:45:22,762
او شما را بلند کرد یا شما او را برداشتید؟
370
00:45:24,305 --> 00:45:27,016
- انجامش دادی؟
- چی؟
371
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
- میدونی چیه
- چی؟
372
00:45:30,811 --> 00:45:31,896
شما می دانید!
373
00:45:31,979 --> 00:45:33,314
میدونم چیه؟
374
00:45:37,276 --> 00:45:40,196
چه چیزی به شما مربوط می شود؟
با بچه های دیگه نخوابیدی؟
375
00:45:47,245 --> 00:45:50,915
خوب تو از من نپرس،
و من از شما نخواهم پرسید
376
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
دور باش! من شما را کتک می زنم!
377
00:46:01,634 --> 00:46:03,719
- باشه، باشه
- اونجا بخواب!
378
00:46:04,136 --> 00:46:07,181
گاهی خیلی حساس میشوی
379
00:46:09,892 --> 00:46:15,398
من فقط میخواستم بپرسم
اگر چیزی در ذهن شما بود
380
00:46:15,481 --> 00:46:18,025
چرا اینقدر بد خلقی؟
381
00:46:18,859 --> 00:46:19,944
این خیلی زیاد است.
382
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
- بلند شو!
- حالا چی؟ چیست؟
383
00:46:22,738 --> 00:46:27,493
-نمیخواستی بخوابی؟
- از اونجایی که خیلی به سوال علاقه داری...
384
00:46:27,576 --> 00:46:29,662
بگو با کی خوابیده ای
385
00:46:29,745 --> 00:46:33,374
فکر کنم اول پرسیدم
چرا از من می پرسی؟
386
00:46:33,457 --> 00:46:34,792
حالا نوبت من است.
387
00:46:34,875 --> 00:46:37,420
با کی خوابیدی؟
388
00:46:39,630 --> 00:46:41,549
-میخوای بدونی؟
- بله.
389
00:46:42,091 --> 00:46:43,968
الان ساعت سه و نیم است.
390
00:46:44,635 --> 00:46:46,721
من خیلی دوست پسر داشتم
391
00:46:46,804 --> 00:46:48,639
من هنوز می شمردم
وقتی برای کار می روید
392
00:46:48,723 --> 00:46:51,642
من مشکلی ندارم. من خواب آلود نیستم
راحت باش.
393
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
من نمی خواهم.
394
00:46:57,231 --> 00:46:59,525
- ای شلخته کوچولو!
- سلام! سلام!
395
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
بس کن! بس کن!
396
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
برو بیرون!
397
00:47:04,947 --> 00:47:06,490
منظورت اینه؟
398
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
- آره منظورم همینه
- باشه! به من دست نزن!
399
00:47:10,578 --> 00:47:12,830
- من میرم!
- برو!
400
00:47:15,624 --> 00:47:18,753
میدونی من مجروح شدم
و تو به من کبودی می دهی
401
00:47:18,836 --> 00:47:20,129
برو بیرون!
402
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
اینجا نمی توانم بخوابم!
403
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
برو و یخ بزن تا بمیری!
404
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
خب چند بار؟
405
00:47:41,859 --> 00:47:43,277
به من بگو
406
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
چند بار چی؟
407
00:47:45,363 --> 00:47:47,531
شما دوتا چند بار این کار رو انجام دادید؟
408
00:47:47,615 --> 00:47:49,867
اگر این کار را کردید، آن را بپذیرید.
409
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
خیلی باشه؟
410
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
دیگران بودند؟
411
00:47:59,752 --> 00:48:01,754
سرایداری را در طبقه پایین انجام دادید؟
412
00:48:04,006 --> 00:48:05,466
من مثل تو نیستم
413
00:48:13,474 --> 00:48:14,558
سلام.
414
00:48:25,069 --> 00:48:26,737
آیا خیلی بیشتر طول می کشد؟
415
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
این فای است.
416
00:49:14,702 --> 00:49:16,203
آیا آقای هو پو وینگ آنجاست؟
417
00:49:18,539 --> 00:49:20,499
متشکرم. خداحافظ
418
00:50:51,090 --> 00:50:53,300
خیلی تاریک است.
چرا چراغ رو روشن نمیکنی؟
419
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
کجا بودی؟
420
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
خرید سیگار.
421
00:51:06,564 --> 00:51:07,940
همه لباس پوشیده؟
422
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
من اغلب بیرون نمی روم،
بنابراین وقتی لباس می پوشم.
423
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
چرا اینقدر خریدی؟
424
00:51:42,975 --> 00:51:47,855
تا شما را از داشتن نجات دهد
تا شب برای آنها بیرون بروم
425
00:52:57,341 --> 00:52:58,550
کجا بودی؟
426
00:53:00,469 --> 00:53:02,346
برای پیاده روی حوصله ام سر رفته بود.
427
00:53:05,224 --> 00:53:06,767
غذا می خواهی؟
428
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
واقعا اینجا حوصله داری؟
429
00:53:10,646 --> 00:53:13,273
آیا باید دوباره از این مسیر عبور کنیم؟
430
00:53:13,357 --> 00:53:15,192
اگه بخوام برم بیرون میرم بیرون!
431
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
خوب
432
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
شما همیشه کاری را که دوست دارید انجام می دهید.
433
00:53:26,078 --> 00:53:28,872
امشب رختخواب را می بری؟
من مبل را می گیرم.
434
00:53:29,456 --> 00:53:30,916
من مبل را می گیرم.
435
00:53:31,917 --> 00:53:33,961
فقط مطمئن نبودم که برمیگردی
436
00:53:41,385 --> 00:53:42,886
بخور!
437
00:53:54,273 --> 00:53:55,399
مراقب باشید!
438
00:54:00,154 --> 00:54:02,156
توپ را بگیر
439
00:54:09,913 --> 00:54:10,998
از آن عبور کنید.
440
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
لعنتی!
441
00:54:13,459 --> 00:54:15,586
خنکش کن
442
00:54:16,128 --> 00:54:17,546
بس کن!
443
00:54:18,005 --> 00:54:19,631
برای امروز کافی است.
444
00:55:44,091 --> 00:55:46,051
چیزی که من هرگز به هو پو وینگ نگفتم...
445
00:55:46,510 --> 00:55:48,595
این بود که من او را نمی خواستم
برای بازیابی خیلی سریع.
446
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
آنها شادترین روزهای ما بودند.
447
00:57:08,425 --> 00:57:10,469
ببین، فقط اجاره بها را به من بده.
448
00:57:10,552 --> 00:57:12,638
چی میخوای؟
نمی بینی دارم آشپزی می کنم؟
449
00:57:12,721 --> 00:57:15,474
هنوز باید کرایه را بپردازی!
450
00:57:15,557 --> 00:57:20,854
من نمی توانم در حال حاضر چیزی به شما پرداخت کنم!
451
00:57:20,938 --> 00:57:23,398
الان نه و بس
452
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
پاسپورتم رو گرفتی؟
453
00:58:02,646 --> 00:58:03,814
خیر
454
00:58:10,737 --> 00:58:13,907
- نه؟ پس چرا نمیتونم پیداش کنم؟
- نظری ندارم
455
00:58:15,909 --> 00:58:17,452
پاسپورتم را پس بده
456
00:58:18,537 --> 00:58:20,831
- برای چی میخوای؟
- به تو ربطی نداره!
457
00:58:26,294 --> 00:58:27,796
من آن را پس نمی دهم.
458
00:58:57,242 --> 00:59:00,412
- دنبال چی میگردی؟
- تو خوب می دانی.
459
00:59:10,630 --> 00:59:12,049
پس بده!
460
00:59:13,925 --> 00:59:15,969
چند بار باید بهت بگم؟
461
00:59:17,554 --> 00:59:18,764
من آن را پس نمی دهم.
462
00:59:23,685 --> 00:59:25,562
آره منو بزن
463
00:59:25,645 --> 00:59:27,856
منو بزن منو بزن
464
00:59:28,273 --> 00:59:30,609
- منو بزن!
- لعنتی!
465
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
امروز فال ماهجونگ بازی نمیکنی؟
466
01:01:53,835 --> 01:01:55,670
من آن را دوست ندارم.
467
01:02:05,180 --> 01:02:06,890
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
468
01:02:11,269 --> 01:02:14,898
زیاد مشروب خوردی
بیا تا کمکت کنم
469
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
جای شما کجاست؟
470
01:03:10,036 --> 01:03:11,663
لعنت بهش بگذار بروم.
471
01:03:16,751 --> 01:03:19,212
بدون دعوا!
472
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
بدون دست!
473
01:03:24,467 --> 01:03:25,885
اینجا!
474
01:03:50,160 --> 01:03:51,619
میخوای با من فیلم ببینی؟
475
01:03:52,037 --> 01:03:54,289
من فیلم دوست ندارم
سرم درد می کنند
476
01:03:54,831 --> 01:03:55,999
عجیب و غریب
477
01:03:57,250 --> 01:03:58,710
درسته، من آدم عجیبی هستم.
478
01:04:04,674 --> 01:04:06,343
او خیلی گرم است.
479
01:04:07,635 --> 01:04:09,054
پس چرا با او بیرون نمی روی؟
480
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
از صداش خوشم نمیاد
481
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
من صدای زنان را دوست دارم...
482
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
عمیق و پست
483
01:04:16,394 --> 01:04:17,812
خوب، در واقع بستگی دارد.
484
01:04:19,314 --> 01:04:23,318
منظورم این است که من صداها را دوست دارم
که ضربان قلبم را تندتر می کند
485
01:04:24,778 --> 01:04:27,280
شما چطور؟
چه نوع صدای زنانه ای را دوست دارید؟
486
01:04:29,282 --> 01:04:31,159
من واقعا اهمیتی نمی دهم.
487
01:04:49,636 --> 01:04:51,179
اگه خسته شدی برو خونه
488
01:04:51,679 --> 01:04:54,224
نه، من به صحبت آن بچه ها گوش می دهم.
489
01:04:57,227 --> 01:04:59,020
از این دور؟
490
01:04:59,104 --> 01:05:03,441
من مطمئن نیستم که آنها چه می گویند،
اما آنها می جنگند
491
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
واقعا شنوایی خوبی داری
492
01:05:11,241 --> 01:05:12,742
این یک عادت من است.
493
01:05:12,826 --> 01:05:18,623
من از بچگی چشم بدی داشتم
خوب نمی دیدم، پس گوش دادم.
494
01:05:18,706 --> 01:05:21,167
خانواده من برای اصلاح بینایی من هزینه زیادی کردند،
495
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
اما عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.
496
01:05:24,337 --> 01:05:27,799
گاهی فکر می کنم گوش
از چشم مهمترند
497
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
با گوش بهتر "می بینی".
498
01:05:33,054 --> 01:05:36,224
می توانی شاد عمل کنی...
499
01:05:36,766 --> 01:05:38,726
اما صدای تو حقیقت را آشکار می کند
500
01:05:39,644 --> 01:05:41,896
با دقت گوش کنید و می توانید بگویید.
501
01:05:42,897 --> 01:05:44,023
واقعا؟
502
01:05:45,275 --> 01:05:47,986
درست مثل صدای تو الان
به من می گوید تو راضی نیستی
503
01:05:50,155 --> 01:05:51,948
پس اونجا چی میگن؟
504
01:05:53,575 --> 01:05:54,784
بذار امتحان کنم
505
01:06:06,171 --> 01:06:09,299
هدف!
506
01:06:15,096 --> 01:06:16,848
سه دلار!
507
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
چانگ!
508
01:06:24,439 --> 01:06:27,901
- چقدر بردیم؟
- پنج دلار
509
01:06:29,986 --> 01:06:31,196
دوتا برای تو
510
01:06:31,696 --> 01:06:33,448
چرا سه تا می گیری؟
511
01:06:33,531 --> 01:06:34,866
باشه، سه تا برای تو
512
01:06:34,949 --> 01:06:37,619
چانگ سرزنده ترین صدا را در میان ما داشت.
513
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
خیلی گرم شد
فوتبال بازی کردن در کوچه.
514
01:06:41,623 --> 01:06:43,249
آن تابستان خیلی سریع گذشت.
515
01:07:56,197 --> 01:07:59,534
نان تست دوستی
برای همه چیز متشکرم
516
01:08:00,868 --> 01:08:02,120
به اندازه کافی پس انداز کردی؟
517
01:08:02,745 --> 01:08:05,540
- آره
- تبریک میگم
518
01:08:10,753 --> 01:08:15,425
- بعد کجا میری؟
- جنوب به Ushuaia.
519
01:08:18,678 --> 01:08:20,888
اونجا سرده چرا میخوای بری؟
520
01:08:21,973 --> 01:08:25,518
می گویند آخر دنیاست.
من دوست دارم آن را ببینم.
521
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
شما تا به حال آنجا بوده اید؟
522
01:08:30,398 --> 01:08:32,358
شنیدم یه فانوس دریایی اون پایین هست
523
01:08:33,276 --> 01:08:35,278
آدمای دل شکسته میرن اونجا...
524
01:08:38,031 --> 01:08:40,325
تا غم خود را پشت سر بگذارند
525
01:08:42,076 --> 01:08:43,369
آیا مردم هنوز هم این کار را می کنند؟
526
01:08:43,453 --> 01:08:46,080
شاید، من نمی دانم.
527
01:08:54,839 --> 01:08:56,132
یه چیزی بگو
528
01:08:58,217 --> 01:08:59,344
چی؟
529
01:09:00,553 --> 01:09:02,639
تو تنها دوست منی اینجا
530
01:09:03,389 --> 01:09:06,017
یادگاری خواهد بود من عکس ها را دوست ندارم
531
01:09:08,061 --> 01:09:09,312
نمی دانم چه بگویم.
532
01:09:09,395 --> 01:09:11,314
هر چه باشد.
533
01:09:11,731 --> 01:09:14,317
هر چیزی که از ته دل باشد.
534
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
حتی یه چیز غمگین
تا آخر دنیا میبرمش
535
01:09:18,154 --> 01:09:19,447
من غمگین نیستم.
536
01:09:19,530 --> 01:09:21,324
اونوقت یه چیز شاد
537
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
باشه تو برو جلو من می رقصم
538
01:10:16,546 --> 01:10:17,880
حالت خوبه؟
539
01:10:18,381 --> 01:10:20,007
میخوای در طبقه بالا کمکت کنم؟
540
01:10:22,218 --> 01:10:23,428
حالم خوبه
541
01:10:23,928 --> 01:10:25,138
مطمئنی؟
542
01:10:26,806 --> 01:10:28,307
تو الان ادامه بده
543
01:10:28,891 --> 01:10:30,101
پس خداحافظ
544
01:10:31,352 --> 01:10:32,729
مواظب خودت باش
545
01:10:34,063 --> 01:10:36,065
امیدوارم روزی دوباره همدیگر را ببینیم
546
01:10:37,525 --> 01:10:39,569
چشماتو ببند
547
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
چرا؟
548
01:10:41,112 --> 01:10:42,113
چشماتو ببند
549
01:10:44,782 --> 01:10:46,284
میدونی شبیه کی هستی؟
550
01:10:46,784 --> 01:10:47,785
سازمان بهداشت جهانی؟
551
01:10:47,869 --> 01:10:49,078
شمشیرزن کور.
552
01:10:50,079 --> 01:10:51,831
خیلی بامزه.
553
01:10:52,707 --> 01:10:54,000
خوش بگذره
554
01:12:58,291 --> 01:13:01,168
من هرگز از مردان استفاده نمی کردم
در توالت های عمومی کثیف.
555
01:13:01,252 --> 01:13:02,962
این روزها دارم.
556
01:13:03,045 --> 01:13:04,380
راحت است.
557
01:13:04,797 --> 01:13:07,008
فکر نمی کردم پو وینگ را آنجا ببینم.
558
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
از آن زمان هرگز برنگشتم.
559
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
من همیشه فکر می کردم که متفاوت هستم
از Po-Wing.
560
01:13:27,320 --> 01:13:29,238
افراد تنها هستند
561
01:13:29,322 --> 01:13:30,823
همه یکسان هستند.
562
01:15:04,375 --> 01:15:07,795
قبل از اینکه هنگ کنگ را ترک کنم،
مقداری پول از کار دزدیدم.
563
01:15:07,878 --> 01:15:09,547
پدرم آن شغل را به من داد.
564
01:15:10,381 --> 01:15:12,216
رئیس دوست قدیمی او بود.
565
01:15:12,967 --> 01:15:15,511
من بی وقفه کار کرده ام
از زمانی که به اینجا رسیدم.
566
01:15:15,594 --> 01:15:18,180
روزی می خواهم پول را برگردانم
567
01:15:18,264 --> 01:15:20,266
و از پدرم عذرخواهی کنم.
568
01:15:39,410 --> 01:15:41,537
سلام؟ بابا؟
569
01:15:43,706 --> 01:15:44,957
این فای است.
570
01:16:12,985 --> 01:16:15,404
دسامبر در آرژانتین بسیار گرم است.
571
01:16:15,488 --> 01:16:17,323
این روز تعطیل من است.
572
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
من شروع به نوشتن پدرم کردم
یک کارت کریسمس،
573
01:16:20,409 --> 01:16:22,703
اما به یک نامه طولانی تبدیل شد.
574
01:16:22,787 --> 01:16:24,246
به غیر از گفتن متاسفم،
575
01:16:24,330 --> 01:16:27,166
من چیزهایی به او گفتم
او می‌ترسید در مورد سوال بپرسد.
576
01:16:30,002 --> 01:16:33,839
امیدوارم او با من به عنوان یک دوست رفتار کند
و به من فرصتی بده تا از نو شروع کنم.
577
01:17:27,560 --> 01:17:29,186
آن خوک های لعنتی کمرم را می شکنند.
578
01:17:29,270 --> 01:17:33,816
حالم به هم می خورد و از این کار خسته شده ام.
579
01:17:39,363 --> 01:17:42,867
برای افزایش درآمدم،
من در یک کشتارگاه شروع به کار کردم.
580
01:17:42,950 --> 01:17:45,744
پرداخت بسیار بهتر است
و ساعت ها برای من مناسب است.
581
01:17:46,203 --> 01:17:48,330
تمام شب کار کن، تمام روز بخواب.
582
01:17:48,831 --> 01:17:50,624
من به زمان هنگ کنگ برگشتم.
583
01:18:14,231 --> 01:18:16,567
سلام؟ این من هستم.
584
01:18:16,650 --> 01:18:18,861
پو وینگ بلافاصله بعد از آن تماس گرفت.
585
01:18:18,944 --> 01:18:21,113
بهانه اش این بود
او گذرنامه خود را پس می خواست.
586
01:18:21,197 --> 01:18:23,365
من بدم نمی آمد آن را برگردانم.
587
01:18:23,449 --> 01:18:25,242
من فقط نمی خواستم او را ببینم.
588
01:18:25,326 --> 01:18:27,244
من از شنیدن آنچه او همیشه می گوید می ترسیدم.
589
01:19:07,701 --> 01:19:09,954
من دوباره مشکل خواب دارم.
590
01:19:10,037 --> 01:19:12,081
آن روز صبح با تماشای تلویزیون، متوجه شدم
591
01:19:12,164 --> 01:19:14,917
هنگ کنگ و آرژانتین
در طرف مقابل جهان قرار دارند.
592
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
من تعجب می کنم که چگونه هنگ کنگ وارونه به نظر می رسد.
593
01:19:18,003 --> 01:19:21,632
...شما می توانید بیان کنید
احساسات یا نظرات شما.
594
01:19:22,174 --> 01:19:23,259
آیا اخیراً مشغول بوده اید؟
595
01:19:23,342 --> 01:19:27,263
باد شمال شرقی، درجه 2.
شانتو، باد جنوب-جنوب شرقی، درجه 2.
596
01:19:31,100 --> 01:19:32,101
تجاری 1...
597
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
...دو مرد را دستگیر کرد
برای تسهیل تحقیق.
598
01:19:35,604 --> 01:19:39,024
پلیس معتقد است که...
599
01:19:44,738 --> 01:19:48,826
از آنجایی که نمی خواهم در خانه بمانم،
من در کشتارگاه اضافه کار می کنم.
600
01:19:49,618 --> 01:19:52,746
کلمات پو وینگ هنوز به ذهن من می رسد،
601
01:19:52,830 --> 01:19:55,040
اما این بار نمی گذارم به من صدمه بزنند.
602
01:20:25,821 --> 01:20:26,989
سلام.
603
01:20:27,573 --> 01:20:28,574
بله.
604
01:20:28,657 --> 01:20:32,745
نه، فای دیگر اینجا زندگی نمی کند.
او حرکت کرد. خداحافظ
605
01:20:41,253 --> 01:20:43,672
به زودی به اندازه کافی پس انداز کردم تا به خانه بروم.
606
01:20:44,131 --> 01:20:47,426
قبل از اینکه آرژانتین را ترک کنم،
تصمیم گرفتم دوباره سعی کنم آبشارها را ببینم.
607
01:26:08,038 --> 01:26:10,582
من راهم را گم کردم
و برای مدتی سرگردان...
608
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
اما بالاخره به ایگوازو رسیدم.
609
01:26:13,543 --> 01:26:15,087
من خیلی ناراحت شدم.
610
01:26:15,504 --> 01:26:19,716
من همیشه فکر می کردم
باید دو نفری اینجا بایستیم.
611
01:28:43,318 --> 01:28:47,072
ژانویه 1997 است.
من بالاخره به پایان جهان می رسم.
612
01:28:47,155 --> 01:28:49,908
این جنوبی ترین فانوس دریایی است
در آمریکای جنوبی.
613
01:28:50,534 --> 01:28:52,035
فراتر از این قطب جنوب است.
614
01:28:53,537 --> 01:28:55,747
ناگهان دلم می خواهد به خانه بروم.
615
01:29:00,168 --> 01:29:02,879
به فای قول دادم که غم و اندوهش را اینجا بگذارم.
616
01:29:04,047 --> 01:29:05,966
نمیدونم اون شب چی گفت.
617
01:29:06,967 --> 01:29:08,760
شاید ضبط خراب شده است.
618
01:29:08,844 --> 01:29:10,929
من چیزی روی نوار نمی شنوم.
619
01:29:11,012 --> 01:29:12,889
فقط برخی صداهای عجیب...
620
01:29:13,473 --> 01:29:14,933
مثل کسی که گریه می کند.
621
01:30:03,690 --> 01:30:08,153
من به بوئنوس آیرس برمی گردم
شب قبل از عزیمت به تایوان.
622
01:30:09,571 --> 01:30:11,615
می خواهم با فای خداحافظی کنم،
623
01:30:11,698 --> 01:30:13,700
اما هیچ کس نمی داند کجاست.
624
01:30:27,797 --> 01:30:29,633
طلوع می دهد که من می روم.
625
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
در تایپه باید شب باشد.
626
01:30:32,844 --> 01:30:35,472
من نمی دانم آیا بازار شب لیائو نینگ
شروع شده است.
627
01:30:40,226 --> 01:30:44,105
دنگ شیائوپینگ رهبر چین
628
01:30:44,189 --> 01:30:47,943
دیشب در بیمارستانی در پکن درگذشت.
او ۹۳ سال داشت.
629
01:30:48,026 --> 01:30:52,197
اعلام شد
توسط تلویزیون مرکزی PRC اوایل صبح امروز.
630
01:30:52,656 --> 01:30:55,033
وقتی در تایپه از خواب بیدار می شوم بعد از ظهر است.
631
01:30:55,116 --> 01:30:57,285
20 فوریه 1997 است.
632
01:30:57,994 --> 01:30:59,996
من به این سوی دنیا برگشتم.
633
01:31:20,392 --> 01:31:22,477
غذای خوب اینجاست
634
01:31:29,734 --> 01:31:32,320
- چی میشه؟
- چه خوب؟
635
01:31:32,404 --> 01:31:38,243
کوفته مخصوص ما، برنج چسبناک
و توفو سرخ شده همگی خوشمزه هستند.
636
01:31:40,203 --> 01:31:43,415
- چی داری؟
- من قبلاً سفارش داده ام.
637
01:31:43,498 --> 01:31:45,083
یک عدد برنج چسبنده
638
01:31:45,500 --> 01:31:47,377
شما باید برای آن هزینه کنید!
639
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
من این را از جای دیگری خریدم، باشه؟
640
01:31:49,337 --> 01:31:52,090
ساکت! مشتری را به حال خود رها کنید!
641
01:31:52,173 --> 01:31:55,051
بخور و ساکت شو!
642
01:31:55,135 --> 01:31:56,720
آیا رفتار شما با مشتریان اینگونه است؟
643
01:31:56,803 --> 01:32:00,765
مشکل شما چیست؟
او را تنها بگذار ببخشید قربان!
644
01:32:01,516 --> 01:32:04,185
تو دیوانه ای! برگرد سر کار!
645
01:32:04,269 --> 01:32:06,062
سوپ بیشتر؟ بلافاصله.
646
01:32:06,146 --> 01:32:10,483
لطفا بشین
کوفته مخصوص و برنج چسبناک.
647
01:32:15,613 --> 01:32:18,616
- گوشی داری؟
- اونجا بیا اطراف
648
01:32:18,700 --> 01:32:21,369
من در تایپه ماندم
قبل از بازگشت به هنگ کنگ.
649
01:32:21,453 --> 01:32:24,581
من از بازار شبانه لیائو نینگ بازدید کردم.
خیلی سرزنده بود.
650
01:32:25,290 --> 01:32:27,792
من چانگ را ندیدم، اما خانواده اش را دیدم.
651
01:32:48,021 --> 01:32:52,067
عکس چانگ را گرفتم چون
نمی دانستم کی دوباره او را ببینم.
652
01:32:53,026 --> 01:32:54,444
آنچه من می دانم این است که...
653
01:32:54,527 --> 01:32:57,530
اگر بخواهم او را ببینم،
من می دانم کجا او را پیدا کنم.
654
01:34:04,139 --> 01:34:05,932
به کارگردانی
WONG KAR-WAI
655
01:34:06,349 --> 01:34:08,226
LESLIE CHOUNG KWOK-WING
656
01:34:08,434 --> 01:34:10,436
TONY LEUNG CHIU-WAI
657
01:34:10,687 --> 01:34:12,814
چانگ چن
658
01:34:19,904 --> 01:34:21,906
تهیه کننده:
CHAN YE-CHENG
659
01:34:21,990 --> 01:34:23,992
تهیه کننده اجرایی:
WONG KAR-WAI
660
01:34:24,075 --> 01:34:26,369
مدیر عکاسی:
کریستوفر دویل
661
01:34:26,452 --> 01:34:28,371
مدیر هنری:
ویلیام چانگ سوک-پینگ
662
01:34:28,454 --> 01:34:30,915
ویراستاران: WILLIAM CHANG SUK-PING،
WONG MING-LAM